本网讯 是否应该开放“单独二胎”政策？——当社会热点遇上口译大赛，两者会擦出怎样的火花？11月27日晚，金沙城线路检测中心第20届口译大赛在六教报告厅隆重举行。八名口译选手使出浑身解数，将辩手的唇枪舌战译出水准，赢得阵阵掌声。经过四个环节的激烈角逐，3号选手黄卉菁凭借其沉稳的台风和出色的发挥，一举夺得本届口译大赛的冠军。
口译大赛正式开始
大赛现场座无虚席
出席本次比赛的嘉宾有我院院长温宾利、党委副书记周秀娇，资深教授、教师王文心、黄跃文、胡正茂、祝丽仪，李承、古煜奎及外教Robert等。我院翻译系主任许勉君，教师王海瑛、邓婕、伍志伟、朱珠及高翻学院研究生陈琼共同担任大赛评委。
比赛以教师辩论，参赛选手即场口译的形式进行。正方辩手分别为陈小虎、Alison、张凌、Terry，反方辩手是Richard、施祥、 Jeanine和杨婧。
中外辩手针锋相对
比赛以辩论双方的开篇陈词开始。正方一辩陈小虎提出，开放“单独二胎”政策有利于缓解社会老龄化的压力，是符合我国国情的一项有力举措。反方一辩Richard则针锋相对地提出，当前中国人口众多，而社会保障、基础设施建设仍不完善，开放“单独二胎”政策会增大社会压力，因此不值得提倡。
在随后的盘问环节中，正反双方针锋相对，互相质疑，又从经济发展、家庭情况、社会保障等方面捍卫本方观点，他们的连珠妙语无形中给译员们设下了一道道难关。反方四辩杨婧引用了“中国大妈”、“中国城管”、“僧多粥少”、“大头宝宝”等大量社会热词；面对这些困难，译员们沉着冷静的台风，巧妙的化解方式赢得了观众的阵阵掌声。
选手的翻译妙句迭出
自由辩论无疑是整场比赛中最精彩的环节，辩手、译员们妙语连珠、风趣幽默，不时引发观众的会心一笑。当反方辩手施祥幽默地说出“理想很丰满，现实很骨感”时，3号译员黄卉菁立刻准确地翻译成：“Although you have a beautiful dream, the reality is cruel.”而Richard的一句“We need to be practical, but not unrealistic.”则被1号译员汤远笛生动地译为：“我们应该脚踏实地，而不是仰望星空。”如此接地气的译句令观众大呼妙哉。
黄卉菁翻译准确、流畅
汤远笛口译“接地气”
随后，正反双方分别由Terry和杨婧进行总结陈辞。Terry提到，粮食问题并不能完全归咎于人口压力大；资源分配不均也是其中的一个重要因素。杨婧则表示，目前中国面临的很多问题，如城市交通拥挤、大学生就业率低、贫富差距拉大等，都与人口压力过大息息相关，而开放“单独二胎”政策无疑会进一步激化这些社会矛盾。
正方总结陈词
反方总结陈词
最后，古煜奎老师对本场大赛作出点评。他一方面赞扬了辩手和译员的优秀表现，另一方面又指出了译员们存在的问题，如特定词语翻译不够准确，与辩手幽默的语言风格不符等。对此，他以辩论中的高频词“僧多粥少”及其译词“overpopulated”为例，指出了把握词语隐含信息的重要性。此外，古煜奎还以他对口译的理解鼓励有志从事这一行业的同学们：口译不仅仅是一项职业，更是一个让人了解这个世界的窗口；而在这个职业中，态度往往比能力更重要，从业者要拥有正确的态度才能走向成功。
古煜奎老师点评
获奖选手
选手与嘉宾、老师合影
附：获奖名单：
一等奖：黄卉菁
二等奖：朱舒然 陈梦琪
三等奖：张倩玉 黎淑雯 刘纯
优秀奖：汤远笛 张芬
最佳中文辩手：张凌 最佳英文辩手：Richard Johnson
